Морфология русского жестового языка
Наиболее продуктивными морфологическими средствами в русском жестовом языке являются редупликация, модификация жеста и словосложение.
Редупликация представляет собой повтор жеста с изменением его значения. Например, редуплицированный жест "ПРИЙТИ" приобретает значение "ходить". Выделяются три структурных типа редупликации:
- Простая редупликация (жест повторяется с тем же количеством рук и на том же месте);
- Двуручная редупликация (редуплицированный сегмент исполняется второй рукой, добавляя второй артикулятор);
- Немануальная редупликация (значимый повтор движений корпуса тела или головы).
Модификация жеста представляет собой значительное изменение параметра жеста. Одной из важнейших модификаций глагольного жеста является изменение направления движения при субъектно-объектном согласовании. Например, при выполнении жеста "УЧИТЬ", направленного на собеседника, подразумевается, что действие направлено на него («я вас научу» и другие варианты). В то время как, если жест выполняется с направлением к говорящему, это предполагает, что субъект обучения — говорящий («научите меня»). Такие глагольные жесты называются согласующимися.
Жест обычно обращён в ту сторону, где находится собеседник (напротив говорящего, справа или слева от него). Если собеседник отсутствует, жест исполняется обычно правее нейтрального пространства, что передаёт значение «третьего лица».
Словосложение представляет собой процесс образования нового жеста из двух других. При этом исходные жесты могут менять локализацию или редуцироваться. Например, в русском жестовом языке с помощью словосложения образованы жесты со значением «наличные» (ЖИВЫЕ^ДЕНЬГИ) и «портрет» (ЛИЦО^КАРТИНА).
Для русского жестового языка характерна инкорпорация числительных — процесс, при котором числительное встраивается в именной жест. Конфигурация жеста при этом изменяется на ту, которая обозначает число, в то время как локализация, ориентация и движение остаются неизменными.
В русском жестовом языке практически не используется аффиксация, ее заменяют на беззвучную артикуляцию.
Другой особенностью морфологии является то, что глагольные формы в русском жестовом языке часто заменяются существительными (например, «должен» → «долг», «ходить на лыжах» и «лыжник» → «лыжи»).
Способы морфологического изменения слов
Множественное число образуется либо добавлением жеста «много» или жеста «разный», либо повторением исходного жеста:
«дом» + «много» — «дома»;
«дерево» + «разный» — «деревья»;
«игра/играть» + «много» — «игры» или «играть в течение длительного времени»;
«дом» + «дом» — «дома»;
«ребёнок» + «ребёнок» — «дети»;
«болтать» + «болтать» — «болтают».
Значение принадлежности выражается одним из трёх способов: с помощью жеста «принадлежать», с помощью жестов типа «свой», «твой», «ваш», а потенциальная принадлежность выражается с помощью жеста «предназначение».
«книга» + «девочка» + «принадлежность» — «книга девочки»;
«завод» + «принадлежность» + «лагерь» — «заводской лагерь»;
«мой» + «книга» — «моя книга»;
«подарок» + «предназначение» + «мама» — «подарок для мамы».
Временные значения выражаются двумя основными способами: жестами «было», «есть», «будет», а также жестами, обозначающими время. Для выражения временных значений используются специальные средства (например, жесты для обозначения «ближайшее будущее», «одновременность действия с моментом разговора», «давно» и «недавно»).
Видовые значения, отражающие завершённость или незавершённость действия, маркируются следующим образом: совершенный вид обозначается жестами «закончено» или «готово», а несовершенный — жестами «рано» или «ещё не». Также изменение качества движения может варьироваться от медленного и повторяющегося до однократного и резкого. Кроме того, существуют видовые изменения качества жеста, которые означают повторяющееся, продолжительное или однократное действие.
Модальность и целевая установка говорящего (такие как «нужно», «можно», «должен») выражаются аналитически:
- Для передачи повелительного наклонения («купи» в отличие от «купить») изменяется характер движения в жесте: оно выполняется более резко, а жест сопровождается соответствующей мимикой и телодвижениями.
- Для выражения желательности обычно используется жест, образованный слиянием букв дактильной азбуки «б» и «ы»: например, «бы» + «деньги» + «у» + «меня» + «есть» + «поехать» + «Австралия» — это будет означать: «Если бы у меня были деньги, я бы поехал в Австралию».
- Значение условности передаётся жестом «если»: например, «если» + «погода» + «хорошая» + «отправиться» + «в» + «поход» с соответствующей мимикой и телодвижениями будет означать: «Если будет хорошая погода, пойдём в поход».