История издания словаря-справочника РЖЯ "Всё В Наших Руках"
Аннотация
Первый сочинский словарь-справочник русского жестового языка «Всё В Наших Руках» (далее словарь-справочник), который поможет вам не только ознакомиться с более 500 базовыми жестами, но и составлять предложения и петь песни на РЖЯ, помогать и заводить новых друзей среди неслышащих людей в будущем.
Данный словарь-справочник не является учебным пособием. Он предназначен для всех желающих, кто хочет познакомиться с РЖЯ и в будущем применять знание на практике: волонтеров, работников общественного питания, военнослужащих, сотрудников туристических организаций, работников общественной безопасности, аэропортов и вокзалов, образовательных учреждений, водителей транспорта, администраторов, спасателей, аниматоров, туристов и родителей, воспитывающих неслышащих детей.
Учитывая, что словарь предназначен, в первую очередь, для волонтёров, жителей и гостей города-курорта Сочи, в нем также представлены жесты, связанные с местными достопримечательностями и районами: «ГОРОД-КУРОРТ СОЧИ», «КРАСНАЯ ПОЛЯНА», «ОЛИМПИЙСКИЙ ПАРК», «ЧЁРНОЕ МОРЕ» и так далее.
Словарь-справочник включает в себя:
- Теоретическую часть, в которой вы найдете базовую грамматику РЖЯ, а также ознакомитесь с темой «этика общения» с неслышащими.
- Практическая часть. Здесь представлено более 500 жестов на 10 тем. 3) Алфавитный ориентир для упрощения поиска.
Каждый жест содержит фотографию с демонстрацией жеста, его значение на русском и английском языках (СОЛНЦЕ | The sun), что делает словарь еще более доступным на международном уровне.
Каждому жесту присвоен уникальный QR-код. При наведении камеры вашего телефона на QR-код, вы перенесетесь на официальный сайт нашего электронного словаря http://vvrukax.ru/index.php , где опубликованы ролики. На видео можно регулировать скорость показа жеста.
1. Исследование и сбор информации
Первым этапом является исследование существующих источников и материалов по русскому жестовому языку. Это включает в себя изучение литературы, интервью с носителями языка и наблюдение за естественным общением людей, использующих жестовый язык. Важно также учитывать разнообразие жестов, используемых в разных регионах и среди разных сообществ.
Источники (сайты и учебные пособия):
- https://surdo.media/
- https://tsrsl.ru/tolkovyj-slovar/
- https://vpavlenko.github.io/rsl/
- https://www.spreadthesign.com
- https://signflow.ru/
- Краткий словарь РЖЯ (жёлтый)
- РЖЯ "Начало"
- Жестовая речь дактилология (для вузов)
- Словарь РЖЯ (синий)
2. Формирование команды
Для успешного издания словаря необходимо собрать команду профессионалов, включающую лексикографов, сурдопедагогов, переводчиков и носителей жестового языка. Каждый из них вносит свой вклад в процесс, обеспечивая точность и адекватность представленных данных.
- Смирнова Полина
- Юнак Мария
- Царёва Анастасия
- Ичмелян Софья
- Королева Анна
- Волков Дмитрий
- Пашева Софья
- Выходцев Валерий
- Большаков Максим
- Преображенская Наталья
- Долгова Мария
3. Структура словаря
На этом этапе определяется структура словаря: выбор формата, порядок тем, количество жестов, наличие фотографий и куар-кодов, и многое другое.
4. Сбор, съемка, обработка
Выбор и сбор жестов. У нас был список на 2 500 (1) штук. А бюджет и формат словаря позволял вместить в себя только 500. Четко определились с темами удалось только после внутреннего голосования. Из 20 предложенных тем, выбрали 11.
После этого мы собирались раз 5 у одного из членов команды и превращали кухню в фото- и видеостудию. Каждый участник команды был занят своим делом и курировал свое направление.
Например: Наталья показывает жест, Маша повторяет жест на камеру, Настя снимает и фотографирует, Макс проверяет на правильность и четкость, Софа обрабатывает видео и фотоматериал, Анна закидывает полученный материал на сайт, Дима присваивает куар-код. Как руководителю, Полина занималась всеми процессами и следила, чтобы все работало и шло к общей, видимой идее. Этот процесс требует внимания, много времени, тщательной проверки, согласования с экспертами и терпения. На все у нас ушло 1,5 месяца - это где то 50-60 часов.
5. Вёрстка
После того как на сайте проекта был готов электронный словарь-справочник "Всё В Наших Руках". Мы приступили к завершающему этапу - написанию бумажного словаря-справочника и его верстке. На это ушло 2,5 недели ежедневной работы.
Заключение
Издание словаря-справочника русского жестового языка — это сложный, но интересный процесс. Мы очень надеемся, что словарик облегчит путь мамам воспитывающих неслышащих детей, пригодиться волонтерам и расширит кругозор многих слышащих людей.
Над словарём-справочником русского жестового языка «Всё В Наших Руках» работали:
Авторский коллектив и участники в съемке жестов: П.А. Смирнова, А.А. Царёва, С.Ю. Ичмелян, М.Ф. Юнак.
Фото и дизайн обложки: С.Ю. Ичмелян.
Подбор жестов, текст и компьютерная вёрстка: П.А. Смирнова.
Сайт проекта и его синхронизация со словарем: А.С. Королёва, Д.С. Волков.
Редакторы: А.А. Царёва, М.Ф. Юнак.
Сочинская «Ручная Азбука»: С.А. Пашева.
Проверка жестов: В.В. Выходцев, М.Д. Большаков, М.Ю. Долгова, П.А. Смирнова.
Финансирование проекта: Администрация города-курорта Сочи и «Центр развития молодежи» - победа в муниципально грантовом конкурсе молодежных проектов «Сочиняй смыслы». Общественная Палата города-курорта Сочи и Сочинский институт РУДН - победа в университетском конкурсе РУДН.
